How TheFinExpat researches, writes and corrects its guides, and who is behind them.
TheFinExpat가 글을 조사하고 쓰고 고치는 방식, 그리고 누가 쓰는지 밝힙니다.
How we write · 어떻게 쓰나
Before writing, we list every fact an article will claim and attach the issuing body’s original document to each one — tax rules to the National Tax Agency and e-Gov law texts, pensions to the Japan Pension Service, labour rules to the Ministry of Health, Labour and Welfare, residence rules to the Immigration Services Agency, and Korean rules to Korea’s National Law Information Center. Search summaries and news are used only as leads. We separately look for exceptions and exclusions, because that is where most mistakes hide.
쓰기 전에 그 글이 주장할 사실을 목록으로 뽑고, 항목마다 발행 기관 원문을 붙입니다. 세금은 국세청·e-Gov 법령, 연금은 일본연금기구, 노동은 후생노동성, 재류는 출입국재류관리청, 한국 제도는 국가법령정보센터입니다. 검색 요약과 뉴스는 단서로만 쓰고, 예외·제외 조건은 따로 찾아 확인합니다.
How we use AI · AI 사용
We use AI (Claude) to help draft and translate articles. Fact-checking against the sources above, final review and the decision to publish are done by a person — Joe.
초안 작성과 번역에 AI(Claude)를 보조로 씁니다. 원문 대조, 최종 검수, 발행 결정은 사람(Joe)이 합니다.
Showing our sources · 근거 공개
The documents we checked are linked in a Sources box at the end of each article, with the date we checked them.
확인한 원문은 글마다 하단 ‘근거 자료’ 박스에 확인일과 함께 링크로 남깁니다.
Corrections · 정정
When we find an error, or a reader reports one, we fix the article and update the check date in its Sources box. You can report errors through our Contact page.
틀린 내용을 발견하거나 제보받으면 본문을 고치고 근거 자료의 확인일을 갱신합니다. 제보는 Contact 페이지로 받습니다.
Affiliate links · 제휴 링크
Some links, such as those to Wise, are affiliate links and are labelled where they appear. Whether a link earns a commission does not change what we compare or how.
Wise 등 일부 링크는 제휴 링크이며 해당 위치에 표시합니다. 제휴 여부는 비교 내용에 영향을 주지 않습니다.
What we don’t do · 하지 않는 것
We don’t recommend specific stocks, funds or coins, and we don’t give tax judgments on individual situations. Joe is not a licensed tax accountant or administrative scrivener.
특정 종목·펀드·코인을 추천하지 않고, 개인 상황에 대한 세무 판단은 하지 않습니다. 세무사·행정서사 자격은 없습니다.
Joe writes TheFinExpat from Fukuoka, Japan. Every figure and rule in these guides is checked against the issuing body’s own documents — Japan’s National Tax Agency, e-Gov law texts, the Japan Pension Service, the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Immigration Services Agency — and linked in each article’s Sources box. Joe is not a licensed tax accountant (zeirishi) or administrative scrivener (gyoseishoshi); everything here is general information, not personal advice.
Joe가 후쿠오카에서 운영합니다. 글에 나오는 수치와 요건은 모두 발행 기관의 원문(국세청, e-Gov 법령, 일본연금기구, 후생노동성, 출입국재류관리청, 한국 법령정보센터)과 대조하고, 글 하단 ‘근거 자료’에 링크로 남깁니다. 세무사·행정서사 자격은 없으며, 모든 글은 정보 제공 목적입니다.